1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:25,230 --> 00:02:26,355 Mahiro? 4 00:02:27,271 --> 00:02:28,855 Vy jste Mahiro, že? 5 00:02:30,313 --> 00:02:31,688 Jsem tvůj otec. 6 00:02:34,063 --> 00:02:36,230 Byl jsi tak mladý, asi si nepamatuješ. 7 00:02:38,355 --> 00:02:40,146 Hned jsem věděl, že jsi to ty. 8 00:02:42,521 --> 00:02:43,563 Mahiro. 9 00:02:44,146 --> 00:02:45,688 znáš mě? 10 00:02:47,896 --> 00:02:50,063 - Vy jste Mahiro, že? - Ano. 11 00:02:52,771 --> 00:02:54,688 Pojďme se podívat na rozkvetlou třešeň. 12 00:02:55,188 --> 00:02:56,605 Jdeme. 13 00:03:02,753 --> 00:03:05,128 Třešňový květ vyvrcholil včera. 14 00:03:05,794 --> 00:03:09,669 Kousek po kousku, okvětní lístky začaly padat. 15 00:03:30,086 --> 00:03:31,419 Mahiro. 16 00:03:35,669 --> 00:03:41,586 Poté, co ses narodil... 17 00:03:42,836 --> 00:03:45,336 když ti bylo asi 16 měsíců... 18 00:03:47,628 --> 00:03:50,044 když jsem byl s tebou... 19 00:03:52,753 --> 00:03:53,794 tvoje matka a já... 20 00:03:54,753 --> 00:03:56,669 dostali jsme se do boje. 21 00:03:57,503 --> 00:03:59,586 Bohužel jsme se rozvedli. 22 00:04:05,544 --> 00:04:06,878 já... 23 00:04:08,294 --> 00:04:13,711 Teď mám jinou rodinu. 24 00:04:19,711 --> 00:04:21,544 ale... 25 00:04:24,586 --> 00:04:26,378 Mahiro... 26 00:04:26,669 --> 00:04:31,086 byl jsi moje první dítě. 27 00:04:33,211 --> 00:04:34,753 Pravda je taková... 28 00:04:35,128 --> 00:04:39,294 Chtěl jsem tě kontaktovat každý den. 29 00:04:45,544 --> 00:04:46,794 Nicméně... 30 00:04:48,628 --> 00:04:52,128 protože teď mám jinou rodinu... 31 00:04:54,669 --> 00:05:00,211 řekli mi, abych tě nekontaktoval. 32 00:05:07,919 --> 00:05:09,294 A teď... 33 00:05:10,419 --> 00:05:12,378 bylo ti 12. 34 00:05:19,711 --> 00:05:21,378 Mahiro... 35 00:05:23,586 --> 00:05:26,503 Co myslíš, teď, když jsem zpátky? 36 00:05:26,836 --> 00:05:28,669 Jsem rád, že jsi se vrátil. 37 00:05:29,003 --> 00:05:30,211 jsi šťastný? 38 00:05:31,559 --> 00:05:32,601 Vypadáš jako já. 39 00:05:32,768 --> 00:05:35,643 Tady kolem vypadáš jako já. 40 00:05:50,434 --> 00:05:52,518 Udělal náhodou... 41 00:05:53,518 --> 00:05:55,226 ve škole nebo kdekoliv jinde... 42 00:05:58,851 --> 00:06:04,851 Fakt, že tu nejsem... 43 00:06:07,184 --> 00:06:10,601 Udělali to vaši přátelé nebo někdo jiný říct k tomu něco? 44 00:06:14,184 --> 00:06:15,684 To mě vždycky znepokojovalo. 45 00:06:15,851 --> 00:06:16,976 to je v pořádku. 46 00:06:17,684 --> 00:06:18,934 Opravdu? 47 00:06:26,393 --> 00:06:27,643 Jsi v tom dobrý. 48 00:06:28,101 --> 00:06:29,184 Opravdu? 49 00:06:31,726 --> 00:06:33,518 Mám ti to přiblížit? 50 00:06:36,934 --> 00:06:38,351 To je úžasné! 51 00:06:44,018 --> 00:06:45,851 Mahiro, vyfoť mě. 52 00:06:50,976 --> 00:06:51,643 jak to je? 53 00:06:51,809 --> 00:06:52,893 - Dobře. - Máš to? 54 00:06:53,059 --> 00:06:54,226 Podívejte se. 55 00:06:54,393 --> 00:06:55,809 To je pěkné! 56 00:06:59,226 --> 00:07:00,893 Oh, to je dobrý! 57 00:07:03,018 --> 00:07:04,809 Dobře. Mám to. 58 00:07:05,268 --> 00:07:07,309 Mahiro, tady. 59 00:07:11,559 --> 00:07:12,684 beru to. 60 00:07:15,851 --> 00:07:17,018 To je dobrý. 61 00:07:17,184 --> 00:07:18,934 Zachytili jsme třešňový květ. 62 00:07:31,268 --> 00:07:34,809 Oh, to je dobrý! Vypadá to, že mám na sobě květinový šátek. 63 00:07:35,018 --> 00:07:37,184 Dovolte mi vzít jednoho z vás. 64 00:07:37,351 --> 00:07:38,601 Ne, ne. 65 00:07:39,684 --> 00:07:40,643 Jistě? 66 00:07:41,018 --> 00:07:43,268 Chci hodně fotek květin. 67 00:07:45,184 --> 00:07:48,434 Moje máma má ráda třešňové květy. 68 00:07:50,559 --> 00:07:52,809 Co takhle tady? 69 00:07:54,351 --> 00:07:55,768 Podívejte se přímo nahoru! 70 00:08:13,916 --> 00:08:14,874 Mahiro... 71 00:08:16,499 --> 00:08:18,916 - Vycházíš s mámou? - Ano. 72 00:08:21,041 --> 00:08:23,583 - Žádný boj, že? - Správně. 73 00:08:25,416 --> 00:08:28,166 Byl jsi nervózní ze setkání se mnou? 74 00:08:28,874 --> 00:08:30,999 - Vlastně ne. - Ty jsi nebyl? 75 00:08:31,166 --> 00:08:34,708 Možná trochu. Ale těšila jsem se. 76 00:08:34,874 --> 00:08:35,999 Opravdu? 77 00:08:38,666 --> 00:08:41,708 Skutečnost, že jsi byl... 78 00:08:42,791 --> 00:08:47,374 dost odvahy přijít sám... 79 00:08:50,041 --> 00:08:51,624 Opravdu, to bylo... 80 00:08:52,833 --> 00:08:56,416 Vzhledem k tomu, že jsme se neviděli na deset let... 81 00:08:57,749 --> 00:09:05,124 Nečekal jsem, že sem přijdeš úplně sám. 82 00:09:06,641 --> 00:09:08,683 Když jsem tam stál, 83 00:09:08,974 --> 00:09:12,058 vyfotil jsi mě s tvým telefonem, ne? 84 00:09:14,266 --> 00:09:17,891 Věděl jsem to hned. 85 00:09:18,599 --> 00:09:19,766 Mahiro... 86 00:09:21,308 --> 00:09:23,599 Takže je to tak. 87 00:09:42,447 --> 00:09:43,697 Jsou úžasné! 88 00:10:36,280 --> 00:10:39,155 Už jste byli v parku Yoyogi? 89 00:10:39,322 --> 00:10:40,739 nevzpomínám si. 90 00:10:40,905 --> 00:10:43,489 Trávíš hodně času venku, že? 91 00:10:43,655 --> 00:10:45,905 Ne, většinou zůstávám doma. 92 00:10:46,072 --> 00:10:47,239 Vážně? 93 00:11:08,489 --> 00:11:09,905 Počasí je skvělé. 94 00:11:10,072 --> 00:11:11,114 Jo. 95 00:11:33,239 --> 00:11:35,697 Docela hodně akce v parku Yoyogi. 96 00:11:53,530 --> 00:11:54,322 Dobré odpoledne. 97 00:11:54,489 --> 00:11:56,989 Pane Ishii, rád vás znovu poznávám. 98 00:11:57,155 --> 00:11:59,114 - Pojďte dál. - Děkuji. 99 00:12:07,239 --> 00:12:08,322 Posaďte se prosím. 100 00:12:08,489 --> 00:12:09,572 Děkuju. 101 00:12:22,239 --> 00:12:24,614 Jak to šlo s mojí dcerou? 102 00:12:24,947 --> 00:12:26,239 Mahiro... 103 00:12:27,197 --> 00:12:29,989 byl zpočátku stydlivý, víš? 104 00:12:30,155 --> 00:12:31,322 Samozřejmě. 105 00:12:32,614 --> 00:12:36,530 Ale pak jsme se šli podívat u třešňového květu, 106 00:12:36,697 --> 00:12:38,905 chodili jsme kolem, 107 00:12:39,072 --> 00:12:40,905 udělal pár fotek... 108 00:12:41,405 --> 00:12:45,905 Někteří kluci tam žonglovali. 109 00:12:46,072 --> 00:12:49,447 Myslím, že se hodně bavila. 110 00:12:49,614 --> 00:12:51,197 Oh, to jsem rád. 111 00:12:51,780 --> 00:12:53,697 Mohu se podívat na objednávkový formulář? 112 00:12:53,864 --> 00:12:54,864 Pokračujte. 113 00:12:57,322 --> 00:13:01,614 Ach, její otec hrával na koni celou dobu. 114 00:13:01,780 --> 00:13:03,364 Pamatovala si to? 115 00:13:04,989 --> 00:13:07,280 Zeptal jsem se na to Mahira 116 00:13:07,739 --> 00:13:09,239 ale nepamatovala si. 117 00:13:09,405 --> 00:13:10,947 Oh, vidím. 118 00:13:13,822 --> 00:13:16,114 Jezdila na jeho ramenou. 119 00:13:16,280 --> 00:13:17,697 Co takhle? 120 00:13:18,280 --> 00:13:22,322 Ptal jsem se jí na to ale nepamatovala si. 121 00:13:23,697 --> 00:13:24,614 Také, 122 00:13:24,780 --> 00:13:30,780 Mahirův skutečný otec škubne očima. 123 00:13:30,947 --> 00:13:32,989 Byl jsem si jistý, že si to bude pamatovat. 124 00:13:33,155 --> 00:13:36,780 Kojenci se opravdu dívají do očí jejich rodičů. 125 00:13:36,947 --> 00:13:39,114 Ano, chápu. Takhle? 126 00:13:39,280 --> 00:13:43,864 Vím, že se tě ptáme poskytnout mnoho podrobností. 127 00:13:44,030 --> 00:13:46,989 Ale naše politika 128 00:13:47,280 --> 00:13:49,322 ve Family Romance 129 00:13:49,489 --> 00:13:53,280 je to, že můžeme jen udělat jací skutečně jsme. 130 00:13:53,447 --> 00:13:54,614 takže... 131 00:13:55,030 --> 00:13:58,530 například kdybych měl škubat očima pro Mahiro, 132 00:13:58,697 --> 00:14:01,072 vypadalo by to Dělal jsem akt. 133 00:14:01,239 --> 00:14:02,864 To byl můj názor. 134 00:14:03,864 --> 00:14:06,030 Takže jsem to nechtěl předstírat. 135 00:14:08,072 --> 00:14:10,614 Děkuji mnohokrát, pane Ishii. 136 00:14:11,030 --> 00:14:13,405 Přijměte prosím tento šek. 137 00:14:13,572 --> 00:14:14,364 Děkuju. 138 00:14:14,530 --> 00:14:17,072 Přidal jsem navíc na výdaje. 139 00:14:17,364 --> 00:14:21,989 Mám účtenky na jídlo a drobnosti. 140 00:14:23,155 --> 00:14:27,572 V budoucnu možná přinesu další účtenky. 141 00:14:29,905 --> 00:14:31,405 Za dnešek moc děkuji. 142 00:14:31,572 --> 00:14:33,114 Děkuji mnohokrát. 143 00:14:41,822 --> 00:14:43,239 Až příště. 144 00:14:57,864 --> 00:14:59,489 Takže paní Nakataniová. 145 00:14:59,655 --> 00:15:00,489 Ano. 146 00:15:02,072 --> 00:15:06,780 Toto je oficiální smlouva mezi vámi, 147 00:15:06,947 --> 00:15:12,905 Hikari Nakatani, a Family Romance, LLC. 148 00:15:15,280 --> 00:15:16,739 Pravda je taková... 149 00:15:18,905 --> 00:15:21,780 můj manžel je nemocný a jeho tělo je slabé. 150 00:15:23,822 --> 00:15:28,489 Často zůstává doma z práce a spí. 151 00:15:32,405 --> 00:15:37,530 Faktem je, že můj manžel má epilepsii. 152 00:15:41,280 --> 00:15:43,239 Prosím. Pomozte nám. 153 00:15:47,572 --> 00:15:48,864 Paní Nakataniová... 154 00:15:50,239 --> 00:15:54,030 Tohle bude tvůj náhradní manžel. 155 00:15:59,947 --> 00:16:02,905 Je opravdu nemocný. 156 00:16:04,197 --> 00:16:05,447 takže... 157 00:16:09,155 --> 00:16:10,530 tentokrát... 158 00:16:11,405 --> 00:16:15,530 řekl, že zoufale chtěl být nějak přítomen. 159 00:16:16,739 --> 00:16:19,489 Proto jsme chtěli pronajmout si od tebe otce. 160 00:16:20,822 --> 00:16:22,447 Prosím, pomozte nám. 161 00:16:27,739 --> 00:16:31,572 Řekl bys mu to? jméno tvého manžela 162 00:16:32,739 --> 00:16:36,739 aby mohl zkoušet? 163 00:16:38,364 --> 00:16:41,239 Nakatani Takashi. 164 00:16:44,614 --> 00:16:46,197 Jeho datum narození? 165 00:16:47,447 --> 00:16:54,864 29. října 1972. 166 00:16:57,030 --> 00:17:00,364 Jak se doma jmenuje váš manžel? 167 00:17:02,822 --> 00:17:03,989 Tatínek. 168 00:17:07,947 --> 00:17:11,905 Máte nějaké domácí mazlíčky? 169 00:17:12,405 --> 00:17:13,364 Ano. 170 00:17:14,989 --> 00:17:17,155 Mohu dostat jméno mazlíčka? 171 00:17:17,322 --> 00:17:22,614 Máme psa jménem Chocolate. 172 00:17:28,405 --> 00:17:35,155 Čokoláda s ním často mluví. 173 00:17:36,655 --> 00:17:40,780 Vždy ví, jak se cítí. 174 00:17:43,114 --> 00:17:46,905 Mám ti ji půjčit? 175 00:17:51,989 --> 00:17:53,405 Děkuji mnohokrát. 176 00:17:56,947 --> 00:17:59,489 Pane Nakatani. 177 00:18:01,197 --> 00:18:05,822 Prosím opatrujte se mít tohle všechno na paměti. 178 00:18:06,114 --> 00:18:07,030 Jistě. 179 00:18:07,197 --> 00:18:08,905 Teď se seznámím s nevěstou. 180 00:18:22,753 --> 00:18:25,878 Wow, ty snad ne? nejkrásnější nevěsta! 181 00:18:26,045 --> 00:18:27,837 Děkuji mnohokrát. 182 00:18:28,253 --> 00:18:29,462 Rád tě poznávám. 183 00:18:29,628 --> 00:18:30,878 Rád tě poznávám. 184 00:18:31,045 --> 00:18:34,212 Jsem zaměstnancem Family Romance. 185 00:18:34,378 --> 00:18:36,378 Dnes budu tvým otcem. 186 00:18:36,628 --> 00:18:39,712 - Jsem rád, že vás znám. - Jsem rád, že mohu udělat svůj. 187 00:18:39,878 --> 00:18:42,253 Je to čistě náhoda, ale... 188 00:18:42,420 --> 00:18:44,420 Mám stejné jméno jako tvůj otec. 189 00:18:45,128 --> 00:18:47,712 Tvůj otec se jmenuje Takashi, že? 190 00:18:47,878 --> 00:18:48,837 Ano, je. 191 00:18:49,003 --> 00:18:50,253 Stejně tak můj. 192 00:18:50,587 --> 00:18:53,420 Protože se chystáme být otec a dcera, 193 00:18:53,920 --> 00:18:56,045 měli bychom se vyhnout formálnímu jazyku. 194 00:18:56,878 --> 00:19:00,837 Vlastně jsem to slyšel od tvé matky 195 00:19:01,003 --> 00:19:05,378 že váš otec trpí epilepsií. 196 00:19:05,545 --> 00:19:07,420 To musí být pro tebe hrozné. 197 00:19:07,587 --> 00:19:10,128 Ve skutečnosti to není pravda. 198 00:19:11,753 --> 00:19:13,837 Je to opravdu alkoholik. 199 00:19:14,545 --> 00:19:15,920 je to tak? 200 00:19:16,670 --> 00:19:18,337 Je to opravdu trapné. 201 00:19:18,503 --> 00:19:22,253 Svatbu nestihl protože se tak opil? 202 00:19:22,420 --> 00:19:24,295 - Ano, to je ono. - Chápu. 203 00:19:24,462 --> 00:19:26,462 Je to opravdu trapné. 204 00:19:26,628 --> 00:19:29,128 To musí být důvod, proč vaše matka lhala. 205 00:19:29,295 --> 00:19:30,878 Věřím, že ano. 206 00:19:31,253 --> 00:19:32,087 promiň. 207 00:19:32,253 --> 00:19:35,462 Ale to je jedno jaký je důvod. 208 00:19:35,628 --> 00:19:39,045 já se postarám být dnes tvým otcem. 209 00:19:39,212 --> 00:19:41,837 Jsem tak rád, že jsme si najali otce. 210 00:19:42,045 --> 00:19:44,962 Není to vůbec žádný problém. Udělám maximum. 211 00:19:45,128 --> 00:19:48,128 - Děkuji. - Buď v klidu, bude to v pořádku. 212 00:19:48,878 --> 00:19:50,920 Budu tam čekat. 213 00:19:51,462 --> 00:19:53,378 Až budete hotovi, přijďte. 214 00:19:53,670 --> 00:19:55,545 Víc se poznáme. 215 00:19:55,712 --> 00:19:56,920 Děkuji mnohokrát. 216 00:19:57,087 --> 00:19:58,170 Brzy se uvidíme. 217 00:20:45,878 --> 00:20:46,920 Mahiro? 218 00:20:51,628 --> 00:20:52,795 co se děje? 219 00:20:58,628 --> 00:21:00,545 Nejsi rád, že vidíš svého otce? 220 00:21:04,087 --> 00:21:05,503 co se děje? 221 00:21:09,212 --> 00:21:11,128 Netvař se tak smutně. 222 00:21:14,295 --> 00:21:15,295 Dobře. 223 00:21:16,462 --> 00:21:18,045 Co takhle projížďka lodí? 224 00:21:18,503 --> 00:21:20,837 Dobře, jdeme. 225 00:21:34,045 --> 00:21:35,253 Není to hezké? 226 00:21:48,462 --> 00:21:50,295 Ty se nebojíš, že ne? 227 00:22:03,170 --> 00:22:05,420 Vypadá to, že se utopíme. 228 00:22:07,003 --> 00:22:08,378 Ne, to se nestane. 229 00:22:09,753 --> 00:22:11,628 V nejhorším případě budeme plavat. 230 00:22:12,962 --> 00:22:14,212 Neumím plavat. 231 00:22:15,628 --> 00:22:17,212 Ty neumíš plavat? 232 00:22:17,378 --> 00:22:20,170 Umím plavat, ale ne ve špinavé vodě. 233 00:22:20,337 --> 00:22:21,587 Oh, vidím. 234 00:22:21,920 --> 00:22:23,628 Každopádně by se ti unavily nohy. 235 00:22:30,837 --> 00:22:32,878 Nějak se mi chce vypadnout. 236 00:22:33,587 --> 00:22:35,712 Jen dál pádlujte! 237 00:22:35,878 --> 00:22:37,295 Náš čas se blíží. 238 00:22:44,753 --> 00:22:45,587 Mahiro... 239 00:22:46,212 --> 00:22:47,628 Měli bychom dostat jmění? 240 00:22:48,878 --> 00:22:50,962 Bude to dobré? 241 00:23:11,920 --> 00:23:13,337 Mám ti to přečíst? 242 00:23:14,462 --> 00:23:16,420 Co to bude? 243 00:23:18,462 --> 00:23:19,462 Oh, pěkné! 244 00:23:20,003 --> 00:23:21,670 Máš to nejlepší štěstí! 245 00:23:22,962 --> 00:23:26,628 "Vaše jmění se zlepší." 246 00:23:26,795 --> 00:23:32,503 „Pokrok bude jak sis to představoval." 247 00:23:34,420 --> 00:23:37,295 Oh, to je úžasné! 248 00:23:37,712 --> 00:23:40,045 "Potkáš někoho zvláštního." 249 00:23:40,212 --> 00:23:43,003 "Bude to trvalý vztah." 250 00:23:43,545 --> 00:23:47,128 Tohle je o nás! 251 00:23:48,295 --> 00:23:49,337 Podívejte. 252 00:23:54,670 --> 00:23:55,962 Podívejte. 253 00:23:58,837 --> 00:24:00,545 Tolik osamělých lidí. 254 00:24:01,462 --> 00:24:04,378 Svazují je tady 255 00:24:04,587 --> 00:24:07,712 mít rok štěstí. 256 00:24:09,753 --> 00:24:12,837 Měli bychom to udělat společně? 257 00:24:13,962 --> 00:24:16,753 Uveďme to sem. 258 00:25:19,045 --> 00:25:20,503 Řekni sýr! 259 00:25:25,378 --> 00:25:26,503 Dobře, poslední výstřel! 260 00:25:29,045 --> 00:25:30,212 Dobře. 261 00:25:30,545 --> 00:25:31,712 Děkuju. 262 00:26:18,670 --> 00:26:19,962 Jejda, omlouvám se! 263 00:26:20,128 --> 00:26:21,337 Děkuji mnohokrát! 264 00:26:23,587 --> 00:26:24,920 To bylo úžasné. 265 00:26:26,337 --> 00:26:27,420 Taky fotil! 266 00:26:27,587 --> 00:26:30,045 Je to pravda, udělal. 267 00:26:32,087 --> 00:26:33,337 To byla opravdu zábava! 268 00:26:34,878 --> 00:26:36,253 To je ale překvapení! 269 00:26:37,670 --> 00:26:39,003 Úžasný. 270 00:26:40,587 --> 00:26:44,587 Uvědomil si Mahiro, že za tebe jednám? 271 00:26:46,712 --> 00:26:48,462 Rozhodně ne. 272 00:26:48,920 --> 00:26:50,878 Viděl jsi její úsměv? 273 00:26:51,045 --> 00:26:53,128 Vypadala tak šťastně. 274 00:26:54,087 --> 00:26:59,337 Skutečnost, že jsem vám zaplatil... 275 00:26:59,503 --> 00:27:03,087 překvapit ji... 276 00:27:04,503 --> 00:27:07,295 Šlo to bezchybně. 277 00:27:09,503 --> 00:27:11,462 Vaše pantomima byla skvělá. 278 00:27:11,628 --> 00:27:14,503 Úžasné, šlo to perfektně. 279 00:27:46,545 --> 00:27:48,253 co tě sem přivádí? 280 00:27:48,587 --> 00:27:50,128 no... 281 00:27:50,295 --> 00:27:53,628 Chci se rozvést s manželem 282 00:27:54,003 --> 00:27:57,712 ale on mě nepustí. 283 00:27:58,253 --> 00:28:02,670 Slyšel jsem, že je to dobré místo vyvolat změnu. 284 00:28:03,212 --> 00:28:08,962 Liška má moc změnit realitu. 285 00:28:10,753 --> 00:28:13,212 já vím. 286 00:28:14,253 --> 00:28:19,545 Lidé říkají, že jsem tak trochu chameleon. 287 00:28:20,628 --> 00:28:22,295 Každý den... 288 00:28:23,712 --> 00:28:26,837 Musím hrát mnoho různých rolí. 289 00:28:27,670 --> 00:28:29,128 Někdy se divím 290 00:28:29,753 --> 00:28:31,628 jestli dělám správnou věc. 291 00:28:33,253 --> 00:28:35,128 Bojím se, že mě chytí. 292 00:28:36,003 --> 00:28:37,962 Každý den se cítím nesvůj. 293 00:28:40,212 --> 00:28:41,670 Chápu. 294 00:28:41,837 --> 00:28:45,795 Přál bych si být víc jako Liška. 295 00:28:45,962 --> 00:28:47,295 Samozřejmě. 296 00:28:49,045 --> 00:28:50,545 Hodně štěstí. 297 00:30:01,503 --> 00:30:02,503 Mahiro. 298 00:30:05,878 --> 00:30:07,295 Kdo je to dítě? 299 00:30:08,045 --> 00:30:09,545 Tohle je Airi. 300 00:30:10,378 --> 00:30:12,753 Ostatní děti se s ní nebudou stýkat 301 00:30:12,920 --> 00:30:14,962 takže se ke mně často přidává. 302 00:30:15,503 --> 00:30:17,295 - Je to tak, Airi? - Ano. 303 00:30:20,253 --> 00:30:21,712 Můžu si sednout k vám? 304 00:30:29,837 --> 00:30:30,920 Airi? 305 00:30:31,878 --> 00:30:34,670 Kdo ti to vybral? 306 00:30:34,920 --> 00:30:35,545 moje máma. 307 00:30:35,712 --> 00:30:36,587 Tvoje máma? 308 00:30:37,378 --> 00:30:39,212 Květiny jsou opravdu roztomilé. 309 00:30:40,045 --> 00:30:42,253 - A co tyhle? - Moje máma je dostala. 310 00:30:43,920 --> 00:30:45,837 Hodí se k vašim šatům! 311 00:30:47,462 --> 00:30:48,378 Airi! 312 00:30:48,962 --> 00:30:51,837 čím chceš být až vyrosteš? 313 00:30:52,462 --> 00:30:55,628 Zajíček, Rapunzel a hasič. 314 00:30:55,795 --> 00:30:57,045 je to tak? 315 00:30:57,295 --> 00:30:59,545 Můžeš být čím chceš. 316 00:31:03,378 --> 00:31:07,045 Ostatní děti ji šikanují, 317 00:31:07,212 --> 00:31:10,712 říká, že byla spálena v ohni 318 00:31:10,878 --> 00:31:14,128 protože je tmavé pleti. 319 00:31:14,295 --> 00:31:17,128 Protože ostatní děti jsou na ni zlé, 320 00:31:17,295 --> 00:31:20,712 Beru ji s sebou. 321 00:31:27,128 --> 00:31:30,253 Proč se nepodíváme na nebeský strom? 322 00:31:31,128 --> 00:31:32,378 Můžeme? 323 00:31:43,462 --> 00:31:46,128 To je támhle fakt vysoký! 324 00:31:46,295 --> 00:31:47,420 Ach jo! 325 00:31:47,753 --> 00:31:49,295 Je to vysoká budova, dobře! 326 00:31:49,795 --> 00:31:51,503 Podívejte, jede vlak! 327 00:31:52,295 --> 00:31:54,462 Jaký barevný vlak to je? 328 00:31:55,295 --> 00:31:56,087 Pomerančový. 329 00:31:56,253 --> 00:31:58,087 je to tak. 330 00:31:59,003 --> 00:32:00,712 Podívejte se tímto směrem. 331 00:32:02,962 --> 00:32:05,795 Je tam vrtulníková plošina. 332 00:32:05,962 --> 00:32:08,212 Támhle, vidíš to? 333 00:32:21,837 --> 00:32:24,712 Airi chce, abys ji objal. 334 00:32:25,837 --> 00:32:27,003 Objímáme se? 335 00:32:38,337 --> 00:32:39,628 stydíš se? 336 00:32:39,795 --> 00:32:41,087 Ty ne? 337 00:32:54,878 --> 00:32:57,545 Můžu tě taky obejmout? 338 00:34:29,462 --> 00:34:31,295 Přej si něco. 339 00:35:31,743 --> 00:35:33,743 Takže, kolik jste vyhráli? 340 00:35:35,618 --> 00:35:38,160 Dvacet milionů jenů (180 000 $). 341 00:35:39,535 --> 00:35:41,118 Dvacet milionů jenů! 342 00:35:41,285 --> 00:35:42,243 Ano. 343 00:35:42,827 --> 00:35:44,368 To je neuvěřitelné. 344 00:35:45,368 --> 00:35:46,868 Vyhrál jsi tolik? 345 00:35:49,077 --> 00:35:51,285 To je neuvěřitelné. 346 00:35:51,493 --> 00:35:53,285 Dvacet milionů jenů! 347 00:35:54,035 --> 00:35:55,993 Takže, co se stalo, než jsi vyhrál? 348 00:35:56,410 --> 00:35:59,077 Do té doby... 349 00:36:01,493 --> 00:36:05,577 vlastně se mi nikdy nic dobrého nestalo. 350 00:36:06,202 --> 00:36:10,368 To byl ten nejúžasnější okamžik 351 00:36:10,535 --> 00:36:14,243 v celém mém životě. 352 00:36:16,077 --> 00:36:18,160 Co se stalo, když jsi vyhrál? 353 00:36:20,577 --> 00:36:23,285 Někdo přišel k mým dveřím. 354 00:36:24,577 --> 00:36:27,827 Byl jsem požádán o svou identifikaci. 355 00:36:27,993 --> 00:36:30,993 Když jsem jim ukázal svůj průkaz totožnosti, 356 00:36:31,160 --> 00:36:33,952 Zjistil jsem, že jsem vítěz 357 00:36:34,118 --> 00:36:37,202 poprvé v životě. 358 00:36:37,827 --> 00:36:40,160 Byl jsem v šoku. 359 00:36:41,160 --> 00:36:43,577 Zbělela jsem. 360 00:36:44,243 --> 00:36:45,577 Tak bych si to představoval. 361 00:36:45,743 --> 00:36:52,035 Netušil jsem, že to tak funguje. 362 00:36:54,535 --> 00:36:57,660 Mohu vám s něčím pomoci? 363 00:36:58,952 --> 00:36:59,993 no... 364 00:37:00,702 --> 00:37:02,077 poté, co jsem vyhrál, 365 00:37:02,243 --> 00:37:06,785 Cítil jsem, že chci mít znovu ten pocit. 366 00:37:08,035 --> 00:37:12,827 Takže jsem koupil stovky, tisíce lístků. 367 00:37:14,243 --> 00:37:20,285 Možná už v životě nevyhraju 368 00:37:20,827 --> 00:37:25,868 ale vždy doufám, že se ke mně štěstí vrátí. 369 00:37:26,035 --> 00:37:32,327 Může to trvat 100 let 370 00:37:32,493 --> 00:37:35,243 ale pořád kupuji lístky. 371 00:37:35,827 --> 00:37:37,160 je to tak? 372 00:37:39,827 --> 00:37:41,452 Pokud je to tak... 373 00:37:42,493 --> 00:37:45,702 Myslím, že vám mohu pomoci. 374 00:37:45,868 --> 00:37:48,452 Bude to naprosté překvapení. 375 00:37:48,618 --> 00:37:50,118 Jak to zní? 376 00:37:51,285 --> 00:37:53,702 Ano, prosím. 377 00:37:53,868 --> 00:37:55,202 uděláme to? 378 00:37:55,368 --> 00:37:56,493 Dobře. 379 00:38:13,493 --> 00:38:15,743 Národní vlakový systém. 380 00:38:15,910 --> 00:38:16,827 omlouvám se. 381 00:38:16,993 --> 00:38:18,660 Uvědomuješ si, co jsi s tím udělal? 382 00:38:18,827 --> 00:38:20,493 Rozumíš, ne? 383 00:38:21,327 --> 00:38:24,910 Pokud má vlak zpoždění více než 50 sekund, 384 00:38:25,243 --> 00:38:28,160 má to dominový efekt na celém systému. 385 00:38:28,827 --> 00:38:31,785 Ale pustil jsi vlak o 20 sekund dříve. 386 00:38:31,952 --> 00:38:34,118 co myslíš, že se stalo? 387 00:38:36,452 --> 00:38:39,285 Pokud má vlak trochu zpoždění, jsme stále v pořádku. 388 00:38:39,493 --> 00:38:42,785 Ve skutečnosti brzký odchod je daleko horší. 389 00:38:43,202 --> 00:38:47,160 Nechal jsi vlak odjet o 20 sekund dříve. 390 00:38:47,493 --> 00:38:49,035 Jak jsi to mohl dovolit? 391 00:38:51,118 --> 00:38:53,452 Když se to stalo... 392 00:38:54,577 --> 00:38:57,202 V tom vlaku byly děti. 393 00:38:57,368 --> 00:38:58,868 Uvízli uvnitř. 394 00:38:59,118 --> 00:39:02,202 Rodiče vyšli naložit svá zavazadla 395 00:39:02,368 --> 00:39:05,910 a vlak se rozjel s dětmi sami! 396 00:39:06,910 --> 00:39:08,827 Není to problém? 397 00:39:12,993 --> 00:39:14,618 Tento monumentální omyl 398 00:39:14,785 --> 00:39:16,577 nás přivedl k publikování 399 00:39:16,743 --> 00:39:21,035 celostránkovou omluvu v každých novinách. 400 00:39:21,785 --> 00:39:24,160 Museli jsme se formálně omluvit! 401 00:39:24,327 --> 00:39:26,077 Co sis sakra myslel? 402 00:39:26,660 --> 00:39:27,993 co sis myslel? 403 00:39:30,077 --> 00:39:31,952 Dobře? od nynějška 404 00:39:32,118 --> 00:39:35,118 musíš vzít svou zasranou práci vážněji! 405 00:39:35,285 --> 00:39:36,785 Nebuď takový blázen! 406 00:39:37,077 --> 00:39:38,118 Dobře. 407 00:39:38,868 --> 00:39:39,993 To je dost. 408 00:39:40,952 --> 00:39:42,577 sleduji tě. 409 00:39:44,702 --> 00:39:47,368 Ishii, moc děkuji. Zachránil jsi mě. 410 00:39:47,535 --> 00:39:49,993 Opravdu jsi za mě vzal vinu. 411 00:39:50,410 --> 00:39:52,452 Měl jsem říct víc? 412 00:39:52,618 --> 00:39:54,202 Byl jsi v pohodě. 413 00:39:54,368 --> 00:39:58,202 Díky tobě budu v pořádku. 414 00:39:58,910 --> 00:40:00,118 Nemáš zač. 415 00:40:01,993 --> 00:40:03,160 Když na sebe beru vinu, 416 00:40:03,327 --> 00:40:05,243 Myslím, že tě za to pustí. 417 00:40:06,785 --> 00:40:08,993 Opravdu, moc děkuji. 418 00:40:12,535 --> 00:40:13,743 to je v pořádku. 419 00:40:14,785 --> 00:40:17,160 Dobře, že tě nechali pryč s tím. 420 00:40:17,910 --> 00:40:20,702 Byl opravdu naštvaný, že? 421 00:40:21,285 --> 00:40:23,785 To bylo pro mou rodinu opravdu důležité. 422 00:41:13,243 --> 00:41:14,993 Vaše školní uniforma vypadá skvěle. 423 00:41:15,160 --> 00:41:16,493 Děkuji mnohokrát. 424 00:41:18,827 --> 00:41:21,035 Koupili jsme ho úplně nový. 425 00:41:21,202 --> 00:41:23,577 Od teď ho budu nosit. 426 00:41:23,827 --> 00:41:27,202 Mahiro, opravdu rosteš. 427 00:41:28,327 --> 00:41:30,702 Vypadá to na vás opravdu dobře. 428 00:41:30,868 --> 00:41:32,368 Děkuju. 429 00:41:32,660 --> 00:41:34,827 Je to trochu velké, ale... 430 00:41:37,243 --> 00:41:38,618 Mohlo by to být... 431 00:41:40,077 --> 00:41:43,577 že to nosíš jen proto, abys mi to ukázal? 432 00:41:45,202 --> 00:41:46,493 Děkuju. 433 00:41:51,827 --> 00:41:54,160 Podívej, udělal jsem to pro tebe. 434 00:41:56,118 --> 00:41:57,660 To je skvělé! 435 00:42:01,577 --> 00:42:03,118 Dobře se o to postarám. 436 00:42:03,910 --> 00:42:08,285 Je to choulostivé, takže buďte opatrní. 437 00:42:13,202 --> 00:42:17,618 Také kreslím obrázky. Tohle je starý. 438 00:42:19,202 --> 00:42:21,743 Chtěl jsem zachytit pohyb. 439 00:42:22,285 --> 00:42:23,410 To je tak podrobné! 440 00:42:24,285 --> 00:42:26,077 Máte obrázky? od doby, kdy jsi byl malý? 441 00:42:26,243 --> 00:42:27,243 já ano! 442 00:42:27,410 --> 00:42:28,410 Mohl bych vidět? 443 00:42:28,702 --> 00:42:29,702 Takhle? 444 00:42:30,285 --> 00:42:32,910 Páni, to je roztomilé! kolik ti bylo let? 445 00:42:33,077 --> 00:42:35,452 Asi tři. 446 00:42:36,493 --> 00:42:37,660 Jsi tak módní. 447 00:42:38,160 --> 00:42:39,993 Moje máma mi to všechno koupila. 448 00:42:41,327 --> 00:42:42,452 Nějaké další? 449 00:42:42,618 --> 00:42:44,410 A co tohle? 450 00:42:47,077 --> 00:42:47,827 Roztomilý! 451 00:42:47,993 --> 00:42:50,702 Je to v místní kavárně. 452 00:42:51,285 --> 00:42:53,118 Vypadáš jako modelka. 453 00:42:58,952 --> 00:43:00,702 To je jógová póza! 454 00:43:01,827 --> 00:43:03,493 Je to opravdu krásné. 455 00:43:03,660 --> 00:43:05,577 - Kde se to vzalo? - Bali. 456 00:43:05,743 --> 00:43:06,618 Bali? 457 00:43:06,785 --> 00:43:09,118 Na pláži na Bali. Bylo to krásné. 458 00:43:09,285 --> 00:43:12,952 Opravdu? Oceán je tam tak krásný. 459 00:43:15,910 --> 00:43:17,410 Počasí také přálo. 460 00:43:18,493 --> 00:43:20,577 Až na to, že bylo horko, spálil jsem se na slunci. 461 00:43:22,077 --> 00:43:24,368 Žárlím, tak krásné místo. 462 00:43:28,202 --> 00:43:31,077 Řekl Mahiro něco o mně? 463 00:43:31,243 --> 00:43:35,160 Něco důležitého, o čem bych měl vědět? 464 00:43:37,577 --> 00:43:40,118 Mahiro má účet na Instagramu, ona ne? 465 00:43:40,285 --> 00:43:40,910 Ano. 466 00:43:43,118 --> 00:43:46,493 Opravdu chce mít kontrolu z jejího vlastního Instagramu. 467 00:43:46,660 --> 00:43:48,368 Ale řekl jsi, že to není v pořádku. 468 00:43:49,702 --> 00:43:50,577 já... 469 00:43:51,952 --> 00:43:57,702 Myslím, že byste jí mohl dát více svobody. 470 00:43:59,743 --> 00:44:02,327 Ale je jí teprve 12 let. 471 00:44:03,243 --> 00:44:07,743 Je tam spousta nebezpečných lidí na internetu. 472 00:44:07,910 --> 00:44:11,702 Jako svobodná matka, 473 00:44:11,868 --> 00:44:16,577 Musím své dítě více chránit. 474 00:44:19,410 --> 00:44:24,243 Předtím mi ukázala svůj Instagram. 475 00:44:25,118 --> 00:44:26,285 Například... 476 00:44:26,702 --> 00:44:30,327 kde dělá jógovou pozici, takhle na Bali. 477 00:44:31,243 --> 00:44:32,077 Bali? 478 00:44:32,243 --> 00:44:33,368 Ano, Bali. 479 00:44:34,452 --> 00:44:36,993 Prostě nevidím problém 480 00:44:37,160 --> 00:44:40,410 s tím, že zveřejňuje takové obrázky. 481 00:44:42,077 --> 00:44:44,493 Ale na Bali jsme nikdy nebyli. 482 00:44:45,202 --> 00:44:46,702 Ale řekla, že pózovala... 483 00:44:47,910 --> 00:44:51,285 takhle na pláži na Bali. 484 00:44:51,452 --> 00:44:53,035 Pamatuji si tu pláž 485 00:44:53,202 --> 00:44:57,910 ale byla to jen místní pláž. 486 00:44:58,410 --> 00:45:00,077 - Místní? - Ano. 487 00:45:00,577 --> 00:45:02,618 Nikdy jsem ji nevzal na Bali. 488 00:45:02,785 --> 00:45:06,493 Vyfotil jsem ji ale bylo to jen na nedaleké pláži. 489 00:45:07,285 --> 00:45:09,160 Je to to, co řekla? 490 00:45:09,327 --> 00:45:12,702 Mahiro říkal, že to bylo na Bali. 491 00:45:12,868 --> 00:45:15,743 Proč by něco takového říkala? 492 00:45:17,243 --> 00:45:18,577 Chápu. 493 00:45:20,493 --> 00:45:23,410 Mahiro chtěla ukázat svému otci 494 00:45:24,243 --> 00:45:28,577 že její život byl zajímavý. 495 00:45:30,993 --> 00:45:35,285 Lžu Mahirovi. 496 00:45:36,118 --> 00:45:39,827 Ale Mahiro mi také lže. 497 00:45:40,660 --> 00:45:42,827 Oba si lžeme. 498 00:45:44,202 --> 00:45:45,785 A to je vše. 499 00:46:15,035 --> 00:46:16,868 dobré odpoledne, Jsem u elektrické společnosti. 500 00:46:17,035 --> 00:46:18,910 Promiň, že tě obtěžuji. 501 00:46:19,077 --> 00:46:21,035 máš chvilku? 502 00:46:21,660 --> 00:46:24,535 Děláme nějakou práci v oblasti, 503 00:46:24,702 --> 00:46:27,660 instalace optických vláken. 504 00:46:27,827 --> 00:46:29,618 Pro více informací 505 00:46:29,785 --> 00:46:32,285 si můžete prohlédnout tento dokument. 506 00:46:32,452 --> 00:46:34,577 Pokud s tím souhlasíte, 507 00:46:34,743 --> 00:46:37,493 potřebujeme jen váš podpis na dně. 508 00:46:37,660 --> 00:46:38,743 Tady. 509 00:46:39,202 --> 00:46:40,452 Pokud prosím. 510 00:46:47,035 --> 00:46:50,535 Můžete mi zopakovat své jméno? 511 00:46:50,702 --> 00:46:52,702 Kiyohara Nagiko. 512 00:46:53,035 --> 00:46:54,118 Opět trochu hlasitěji. 513 00:46:54,285 --> 00:46:56,035 Kiyohara Nagiko. 514 00:46:56,202 --> 00:46:57,743 Kiyohara Nagiko? 515 00:46:57,910 --> 00:46:58,702 Ano. 516 00:46:58,868 --> 00:47:00,535 Kiyohara Nagiko? 517 00:47:01,118 --> 00:47:02,868 Řekl jsi Kiyohara Nagiko? 518 00:47:04,827 --> 00:47:06,577 Gratuluji! 519 00:47:06,910 --> 00:47:10,077 Opravdu se ti to povedlo! Vyhráli jste! 520 00:47:10,827 --> 00:47:13,077 Je to pravda, vyhráli jste 20 000 000 jenů! 521 00:47:13,243 --> 00:47:15,577 Zvládli jste to, vyhráli jste! 522 00:47:16,993 --> 00:47:18,327 Dokázali jste to! 523 00:47:18,660 --> 00:47:20,660 Vyhráli jste 20 000 000 jenů! 524 00:47:20,827 --> 00:47:22,160 Dokázali jste to! 525 00:47:27,410 --> 00:47:31,785 Není to sen, opravdu jste vyhráli! 526 00:47:31,952 --> 00:47:33,952 Za co ho utratíte? 527 00:47:34,118 --> 00:47:35,743 Máš takové štěstí! 528 00:47:36,035 --> 00:47:37,327 Dokázali jste to! 529 00:48:13,160 --> 00:48:16,493 Promiň, že tě nechám čekat. Tohle je Sweetie Pie. 530 00:48:16,660 --> 00:48:17,285 Je roztomilý! 531 00:48:17,452 --> 00:48:20,660 Řeknu vám to jak zacházet s ježkem. 532 00:48:21,118 --> 00:48:24,243 Ježci mají velmi měkká bříška. 533 00:48:29,577 --> 00:48:33,160 Tohle je strana, která ti neublíží. 534 00:48:33,493 --> 00:48:38,202 Pokud takto masírujete Sweetie Pie, je velmi roztomilý. 535 00:48:45,118 --> 00:48:50,077 Tyhle pinzety ho krmíš. 536 00:48:50,243 --> 00:48:55,410 Pokud máš dost odvahy, můžete použít i ruce. 537 00:50:49,202 --> 00:50:53,743 Pane Ishii, děkuji mnohokrát za to, že se tu dnes všichni shromáždili. 538 00:50:54,327 --> 00:50:55,410 Vypadáme jako profíci. 539 00:50:56,410 --> 00:50:58,743 Opravdu vypadáš jako pitomci. 540 00:51:02,660 --> 00:51:03,618 takže... 541 00:51:04,368 --> 00:51:09,618 Pokud jsou dnešní fotky hitem, Stanu se tak slavným. 542 00:51:10,285 --> 00:51:12,077 Budu hvězda! 543 00:51:13,243 --> 00:51:15,368 Moje budoucnost je ve vašich rukou. 544 00:51:20,660 --> 00:51:23,118 Když všichni vidí všechny paparazzi, 545 00:51:23,285 --> 00:51:27,535 Budu virální na sociálních sítích. 546 00:51:33,368 --> 00:51:35,910 Chci, abys zachytil mou dobrou stránku, vlevo. 547 00:51:37,827 --> 00:51:39,410 Ujistěte se, že vypadám roztomile, dobře? 548 00:51:41,577 --> 00:51:44,493 A ty, Ishii, Chci, abyste natočili video zezadu. 549 00:51:44,660 --> 00:51:45,702 Dobře, Sumi. 550 00:51:45,868 --> 00:51:48,160 Ujistěte se, že paparazzi jsou v záběru. 551 00:51:48,660 --> 00:51:51,285 Budu vypadat jako celebrita. 552 00:51:53,035 --> 00:51:54,618 - Velmi důležité. - Přesně tak. 553 00:51:56,577 --> 00:51:57,993 nezklamu tě. 554 00:51:58,910 --> 00:52:00,202 Ať vypadám dobře. 555 00:52:02,118 --> 00:52:03,993 - Pojďme na to! - Dobře, jdeme! 556 00:54:50,188 --> 00:54:51,605 Ve stínu je chladněji. 557 00:54:56,313 --> 00:54:58,063 Jsou tam želvy. 558 00:54:58,480 --> 00:54:59,855 Chceš se jít podívat? 559 00:55:05,563 --> 00:55:06,646 co se děje? 560 00:55:12,855 --> 00:55:14,730 trápí tě něco? 561 00:55:21,063 --> 00:55:22,730 Chceš mi to zkusit říct? 562 00:55:37,146 --> 00:55:38,980 Jestli chceš, můžeš to zašeptat. 563 00:55:50,355 --> 00:55:51,980 V mé třídě... 564 00:55:56,521 --> 00:55:59,313 je tam kluk, který se mi líbí. 565 00:56:02,438 --> 00:56:07,355 Ale on si mě vůbec nevšímá. 566 00:56:09,646 --> 00:56:13,521 Jako bych ani neexistoval. 567 00:56:14,438 --> 00:56:17,105 Je těžké to vzít. 568 00:56:19,563 --> 00:56:23,646 Takže je ve škole kluk, který se ti líbí? 569 00:56:29,938 --> 00:56:31,355 kluci... 570 00:56:33,313 --> 00:56:38,105 pomalu si všimnou toho, jak se dívky cítí. 571 00:56:38,855 --> 00:56:41,271 Jsou příliš zaneprázdněni hraním. 572 00:56:43,313 --> 00:56:45,855 To je vše, na co myslí. 573 00:56:47,688 --> 00:56:49,688 Víš co myslím? 574 00:56:51,563 --> 00:56:56,105 Když jsem potkal tvou matku... 575 00:56:56,938 --> 00:57:00,355 zprvu jsem si nevšiml vůbec její pocity. 576 00:57:00,896 --> 00:57:02,355 Byla opravdu naštvaná. 577 00:57:08,063 --> 00:57:09,271 ale... 578 00:57:09,938 --> 00:57:11,438 na konci... 579 00:57:12,730 --> 00:57:14,521 Vzal jsem si tvou matku. 580 00:57:15,105 --> 00:57:16,646 Bude to v pořádku. 581 00:57:21,105 --> 00:57:23,521 Mahiro, je ti teprve 12. 582 00:57:25,021 --> 00:57:26,521 Docházíš do věku... 583 00:57:29,230 --> 00:57:30,605 kam odteď 584 00:57:31,313 --> 00:57:33,980 zažiješ hodně zármutku. 585 00:57:35,146 --> 00:57:38,146 Někdy jsme všichni neviditelní. 586 00:57:56,646 --> 00:58:00,063 Vítejte v hotelu Henn Na. 587 00:58:02,480 --> 00:58:06,063 Vítejte v hotelu Henn Na. 588 00:58:06,230 --> 00:58:09,813 Použijte prosím dotykový panel vyberte svůj jazyk. 589 00:58:18,646 --> 00:58:21,438 - Rád vás poznávám. - Taky tě moc rád poznávám. 590 00:58:21,688 --> 00:58:25,355 Moje firma se jmenuje Family Romance. 591 00:58:25,688 --> 00:58:28,313 Specializujeme se na pronájem rodinní příslušníci, 592 00:58:28,480 --> 00:58:29,938 najímání přátel, 593 00:58:30,105 --> 00:58:33,855 podle toho, co klient preferuje. 594 00:58:34,021 --> 00:58:37,980 V podstatě poskytujeme lidi splnit přání klienta. 595 00:58:38,146 --> 00:58:40,938 To je typ společnosti, kterou řídím. 596 00:58:41,105 --> 00:58:46,938 Ale zajímá mě váš robotí hotel 597 00:58:47,105 --> 00:58:52,563 abychom zjistili, zda můžeme do určité míry použít 598 00:58:52,730 --> 00:58:55,605 robotika v našem vlastním podnikání. 599 00:58:56,063 --> 00:59:02,355 Chtěl jsem o tom slyšet jak jste založili robotí hotel. 600 00:59:02,938 --> 00:59:05,771 Účel robotů 601 00:59:06,646 --> 00:59:09,605 je zlepšit zákaznickou zkušenost. 602 00:59:09,771 --> 00:59:12,396 Nejsou jen proto, aby pomáhali lidem, 603 00:59:12,563 --> 00:59:17,021 jde také o vytvoření světa zábavy pro zákazníka. 604 00:59:17,188 --> 00:59:19,188 To je koncept tohoto hotelu. 605 00:59:19,355 --> 00:59:21,396 To je případ lidských robotů 606 00:59:21,563 --> 00:59:24,980 ale máme i rybí roboty. 607 00:59:25,146 --> 00:59:28,230 Rybí roboti jsou tady čistě 608 00:59:28,396 --> 00:59:32,355 abychom pobavili naše zákazníky. 609 00:59:34,605 --> 00:59:38,396 v budoucnu myslíš, že budou mít sny? 610 00:59:39,480 --> 00:59:42,480 To se nedá poznat 611 00:59:42,646 --> 00:59:44,646 co je v jejich myslích. 612 00:59:48,271 --> 00:59:52,813 Stiskněte tlačítko a řekněte své jméno. 613 00:59:54,271 --> 00:59:56,063 Ishii Yuichi. 614 01:01:55,938 --> 01:01:59,063 Dobré odpoledne, jak se dnes máte? 615 01:02:12,021 --> 01:02:14,730 Dobré odpoledne, jak se dnes máte? 616 01:02:23,021 --> 01:02:25,980 Dobré odpoledne, jak se dnes máte? 617 01:02:28,813 --> 01:02:33,688 Stiskněte tlačítko a řekněte své jméno. 618 01:02:42,438 --> 01:02:43,813 Ju-kun, můj příteli. 619 01:02:45,271 --> 01:02:47,521 Poslední dobou nemůžu spát. 620 01:02:49,605 --> 01:02:53,313 Před chvílí jsem byl v parku, 621 01:02:53,480 --> 01:02:58,146 kde cvičili samurajové s meči. 622 01:02:58,313 --> 01:03:00,771 - Oh, jako představení? - Jo, přesně tak. 623 01:03:16,938 --> 01:03:19,230 V mém snu však 624 01:03:19,896 --> 01:03:21,813 neměli meče 625 01:03:22,188 --> 01:03:24,271 ale spáchali rituální sebevraždu. 626 01:03:27,271 --> 01:03:30,563 Takže ve svém snu, lidé páchají seppuku 627 01:03:30,730 --> 01:03:31,980 ale nemáš meče? 628 01:03:32,146 --> 01:03:33,271 Jo. 629 01:03:33,688 --> 01:03:35,063 A stále umírat. 630 01:03:36,063 --> 01:03:38,563 Původně měli falešné meče 631 01:03:38,730 --> 01:03:40,938 ale v mé noční můře, nejsou tam vůbec žádné meče. 632 01:05:24,896 --> 01:05:26,438 Tohle je docela prostorné. 633 01:05:26,605 --> 01:05:29,521 Ano, toto je náš větší pokoj 634 01:05:29,688 --> 01:05:32,021 ale v závislosti na počtu truchlících, 635 01:05:32,188 --> 01:05:34,063 můžeme změnit velikost. 636 01:05:34,230 --> 01:05:36,438 Můžeme se domluvit i pro malou skupinu. 637 01:05:36,605 --> 01:05:39,813 Máme i tento menší, pokud dáváte přednost. 638 01:05:39,980 --> 01:05:43,105 Pokud jde o oltář tady vzadu, 639 01:05:43,271 --> 01:05:46,230 máme tento velký. 640 01:05:46,938 --> 01:05:48,021 Mohu vidět tuto rakev? 641 01:05:48,188 --> 01:05:49,271 Ano, tady. 642 01:05:49,438 --> 01:05:51,146 jak je velký? 643 01:05:51,688 --> 01:05:55,063 Tato rakev je dlouhá 180 cm. 644 01:05:56,646 --> 01:06:00,063 Potřebuji 185 cm. 645 01:06:00,230 --> 01:06:03,730 Máme velikosti do 210cm. 646 01:06:04,605 --> 01:06:08,355 Byl by tento příliš těsný pro 185 cm vysokého muže? 647 01:06:08,521 --> 01:06:09,313 Ano. 648 01:06:10,438 --> 01:06:11,938 Pokud tělo dýchalo, 649 01:06:12,105 --> 01:06:14,438 mohl by si toho někdo všimnout? 650 01:06:15,021 --> 01:06:18,521 To se obvykle nestává. 651 01:06:18,688 --> 01:06:20,105 nedávno 652 01:06:20,271 --> 01:06:23,646 lidé hledali zkušenosti 653 01:06:23,813 --> 01:06:26,021 být mrtvý bez umírání. 654 01:06:26,188 --> 01:06:29,980 Už se to skoro stává trendem. 655 01:06:31,105 --> 01:06:34,230 Byli byste schopni vidět někdo tady pláče? 656 01:06:34,396 --> 01:06:36,938 tam hluboko, vaše emoce by byly skryty. 657 01:06:40,188 --> 01:06:41,771 Je možné se dostat dovnitř? 658 01:06:41,938 --> 01:06:46,313 Ano, můžeme to pro vás připravit. 659 01:06:46,480 --> 01:06:48,355 Chtěli byste to vyzkoušet? 660 01:06:48,521 --> 01:06:49,688 Ano, naprosto. 661 01:06:49,855 --> 01:06:53,188 v tom případě Nechám to pro vás nastavit. 662 01:07:17,688 --> 01:07:21,688 Prosím, sundej si boty, jestli ti to nevadí. 663 01:07:25,771 --> 01:07:26,855 mohu? 664 01:07:53,271 --> 01:07:54,688 Je tu velmi ticho. 665 01:07:54,855 --> 01:07:57,980 Ve tvém hrobě je ticho. 666 01:08:49,730 --> 01:08:52,938 Děkuji, že jsi šel se mnou vidět Oracle. 667 01:08:54,355 --> 01:08:56,438 Cítil jsem se osamělý, 668 01:08:57,063 --> 01:09:00,313 tak to jsem rád, že mám přítel, kterému mohu věřit. 669 01:09:01,521 --> 01:09:03,563 To je to, za co platíte. 670 01:09:03,938 --> 01:09:05,521 Nedělej si s tím starosti. 671 01:09:25,230 --> 01:09:31,021 Mám pocit, že Mahiro má přítele. 672 01:09:31,188 --> 01:09:32,938 Slyšel jsi něco? 673 01:09:33,480 --> 01:09:34,813 - Mahiro? - Ano. 674 01:09:34,980 --> 01:09:36,730 Myslím, že ne. 675 01:09:37,563 --> 01:09:39,438 O tom jsem nic neslyšel. 676 01:09:53,605 --> 01:09:57,521 Jste schopni vyvolat ducha 677 01:09:57,688 --> 01:09:59,563 mého předchozího manžela? 678 01:10:00,313 --> 01:10:01,313 jak se jmenuje? 679 01:10:01,480 --> 01:10:03,813 Můj manžel se jmenoval Taiichi. 680 01:10:04,313 --> 01:10:06,896 bydlíš sám? 681 01:10:07,063 --> 01:10:08,438 Mám dceru. 682 01:10:08,605 --> 01:10:09,980 To je dobrý. 683 01:11:51,480 --> 01:11:53,313 od nynějška 684 01:11:53,480 --> 01:11:57,105 musíš být silná... 685 01:11:58,480 --> 01:12:01,230 pro někoho pro vás důležitého. 686 01:12:02,021 --> 01:12:04,105 Na své duchovní cestě, 687 01:12:04,730 --> 01:12:08,438 kupředu 688 01:12:08,605 --> 01:12:14,730 a najdi své skutečné štěstí. 689 01:12:14,896 --> 01:12:20,646 Co se týče vašeho dítěte... 690 01:12:21,605 --> 01:12:28,355 měla by žít někde v zahraničí. 691 01:12:30,188 --> 01:12:34,605 Vím, že byste raději 692 01:12:34,771 --> 01:12:40,355 bydlela někde blízko tebe. 693 01:12:41,605 --> 01:12:44,188 prosím... 694 01:12:47,605 --> 01:12:57,313 To jsem ti chtěl říct. 695 01:12:57,980 --> 01:13:03,230 V rozmezí jednoho roku, i když jen jednou 696 01:13:04,355 --> 01:13:10,021 během Festivalu mrtvých... 697 01:13:11,021 --> 01:13:13,813 za tu dobu, 698 01:13:14,521 --> 01:13:18,855 měli byste se modlit ke svým předkům. 699 01:13:26,938 --> 01:13:30,646 Modlete se za věci, které potřebujete 700 01:13:30,813 --> 01:13:37,188 a za co jsi vděčný. 701 01:13:37,855 --> 01:13:39,855 Dosáhnout podsvětí, 702 01:13:40,563 --> 01:13:44,563 Doufám, že toho máte hodně smysluplných okamžiků, 703 01:13:44,730 --> 01:13:45,980 štěstí, 704 01:13:46,146 --> 01:13:48,563 a vděčnost. 705 01:13:49,813 --> 01:13:52,105 Bylo mi potěšením. Děkuju. 706 01:13:52,771 --> 01:13:53,771 Děkuju. 707 01:14:17,688 --> 01:14:20,063 Tímto naše sezení končí. 708 01:15:36,146 --> 01:15:39,188 Mluvil jsi s někým mrtvým? 709 01:15:40,063 --> 01:15:40,980 Ne. 710 01:15:41,563 --> 01:15:44,188 Místo toho jsem se snažil oslovit někoho živého. 711 01:15:45,396 --> 01:15:47,563 Živý člověk? 712 01:16:32,313 --> 01:16:34,355 Mahiro, pojďme na to! 713 01:16:35,146 --> 01:16:36,855 Vypadá to jako zábava! 714 01:16:38,271 --> 01:16:39,521 Prosím tě! 715 01:16:40,230 --> 01:16:41,396 Jezdit na tom sám. 716 01:16:41,563 --> 01:16:44,105 Proč? Tvůj táta na něm chce jezdit! 717 01:16:44,438 --> 01:16:47,188 Měl bys přijít! 718 01:16:48,021 --> 01:16:49,980 Vypadá to jako zábava! 719 01:16:50,146 --> 01:16:51,896 Bude to v pohodě! 720 01:16:52,063 --> 01:16:53,563 Ani šance. 721 01:16:53,730 --> 01:16:56,521 zvracím. 722 01:16:56,688 --> 01:16:57,605 Můžete se bát. 723 01:16:57,771 --> 01:16:58,855 Já se nebojím! 724 01:16:59,980 --> 01:17:01,688 Ale zvracím. 725 01:18:30,771 --> 01:18:35,063 Nedávno Mahiro říkal 726 01:18:35,771 --> 01:18:39,063 že mě miluje. 727 01:18:40,188 --> 01:18:41,396 druhý den, 728 01:18:42,105 --> 01:18:45,813 S Mahiro jsme se fotili ve stánku. 729 01:18:46,563 --> 01:18:49,438 Podívejte se na všechna tato srdce. 730 01:18:55,063 --> 01:18:56,730 Mahiro řekl... 731 01:18:58,146 --> 01:19:02,105 chce být se mnou navždy. 732 01:19:03,438 --> 01:19:07,646 o víkendech, chce se mnou zůstat. 733 01:19:08,938 --> 01:19:10,813 Říká, že by sotva zabrala jakýkoli prostor. 734 01:19:14,521 --> 01:19:16,605 Musíme čelit faktům. 735 01:19:20,563 --> 01:19:23,896 Tohle zachází příliš daleko, že? 736 01:19:26,938 --> 01:19:28,730 Pokud budeme pokračovat... 737 01:19:34,396 --> 01:19:37,855 Na Family Romance... 738 01:19:40,105 --> 01:19:43,605 není nám dovoleno milovat 739 01:19:43,855 --> 01:19:45,230 nebo být milován. 740 01:19:48,605 --> 01:19:49,980 takže... 741 01:19:51,813 --> 01:19:54,438 Musím být opatrnější. 742 01:19:54,855 --> 01:19:58,438 Nemůžeš jít bydlet s námi? 743 01:20:00,521 --> 01:20:02,688 To rád slyším... 744 01:20:04,271 --> 01:20:05,938 ale to nemůžu. 745 01:20:07,063 --> 01:20:11,021 Tohle je obývací pokoj. Támhle, kuchyně. 746 01:20:11,188 --> 01:20:13,271 Můžete to všechno použít. 747 01:20:15,688 --> 01:20:17,563 To je krásná nabídka... 748 01:20:19,188 --> 01:20:20,896 ale opravdu bych neměl. 749 01:20:24,730 --> 01:20:26,313 Je tu i bazén. 750 01:20:26,480 --> 01:20:28,938 Bylo by hezké si spolu zaplavat. 751 01:20:30,063 --> 01:20:33,188 Myslím, že bychom se mohli stát skutečnou rodinou. 752 01:20:40,896 --> 01:20:43,271 Takhle vypadá Mahirův pokoj. 753 01:20:43,438 --> 01:20:45,021 Takže pořádek. 754 01:20:49,271 --> 01:20:51,521 Tohle je můj pokoj. 755 01:20:51,980 --> 01:20:54,563 Můžete zde použít cokoli, co se vám líbí. 756 01:20:55,188 --> 01:20:57,938 Proč nevidíš? jaký by to byl pocit? 757 01:21:01,438 --> 01:21:03,146 myslím... 758 01:21:04,688 --> 01:21:06,855 neměli bychom v tom pokračovat. 759 01:21:10,021 --> 01:21:11,521 Nebylo by lepší... 760 01:21:12,521 --> 01:21:14,605 kdybych umřel? 761 01:21:16,396 --> 01:21:19,271 Onehdy jsem navštívil pohřební ústav. 762 01:21:24,438 --> 01:21:25,563 takže... 763 01:21:27,021 --> 01:21:28,688 tentokrát... 764 01:21:28,980 --> 01:21:30,730 měl by sis pronajmout smrt. 765 01:21:40,271 --> 01:21:41,938 Je mi to opravdu líto. 766 01:21:46,563 --> 01:21:47,730 já... 767 01:21:47,896 --> 01:21:49,438 Nemůžu to udělat. 768 01:21:52,730 --> 01:21:54,146 omlouvám se. 769 01:21:54,980 --> 01:21:56,980 Děkuji za všechno. 770 01:22:13,771 --> 01:22:16,980 co na to říct? 771 01:22:27,355 --> 01:22:31,396 Myslím, že práce, kterou děláte 772 01:22:32,188 --> 01:22:34,063 je opravdu skvělý. 773 01:22:36,188 --> 01:22:40,105 Děláte spoustu lidí opravdu šťastný. 774 01:22:40,771 --> 01:22:43,896 Rodinná romantika je obdivuhodná. 775 01:22:44,063 --> 01:22:48,563 Myslím, že je to neuvěřitelná společnost. 776 01:22:50,396 --> 01:22:52,188 Vytváříte si iluze 777 01:22:52,355 --> 01:22:54,355 dělat životy 778 01:22:54,730 --> 01:22:57,980 vašich klientů lépe. 779 01:22:58,980 --> 01:23:01,438 To by vám mělo přinést dobrý pocit. 780 01:23:02,563 --> 01:23:05,105 To je opravdu chvályhodné, ne? 781 01:23:10,521 --> 01:23:11,980 Víš... 782 01:23:13,313 --> 01:23:15,563 někdy se divím... 783 01:23:18,730 --> 01:23:20,521 ať už moje vlastní rodina... 784 01:23:21,938 --> 01:23:24,230 mohl být někým najat. 785 01:23:24,980 --> 01:23:26,438 Co když jsou jen... 786 01:23:27,896 --> 01:23:32,730 herci v rolích? 787 01:28:55,646 --> 01:28:58,355 Podtitulky: HIVENTY 788 01:29:03,590 --> 01:29:08,215 Wernere, děkujeme, že jsi se k nám přidal po promítání diskutovat o filmu.